1
00:00:10,227 --> 00:00:11,663
Ross McCadden.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,970
Seis anos no serviço.

3
00:00:15,754 --> 00:00:19,149
- Foi o instrutor
meu na academia.

4
00:00:19,193 --> 00:00:20,281
Éramos muito bons amigos.

5
00:00:20,324 --> 00:00:23,153
Acabei de falar com ele.

6
00:00:23,197 --> 00:00:24,241
Alguém contou a Jenny?

7
00:00:24,285 --> 00:00:27,027
A esposa dele foi anunciada ou...

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,158
Sim.

9
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
O deputado de rua e a equipe de

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,422
o apoio foi para casa.

11
00:00:42,868 --> 00:00:44,126
Lewellen?

12
00:00:44,269 --> 00:00:45,345
Sim.

13
00:00:49,005 --> 00:00:51,660
Sinto muito, cara.

14
00:00:53,096 --> 00:00:56,926
- O alarme de incêndio disparou
disparado no momento da morte.

15
00:00:56,969 --> 00:00:58,493
Agente de
o guarda até foi

16
00:00:58,536 --> 00:01:00,234
quando um cara vestindo
um moletom e um boné

17
00:01:00,277 --> 00:01:01,452
estava se afastando.

18
00:01:01,496 --> 00:01:03,106
Em que condições Lewellen estava?

19
00:01:03,150 --> 00:01:04,934
Ele saiu do coma?

20
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
Sim, ele foi receptivo.

21
00:01:07,110 --> 00:01:08,503
conversando com médicos.

22
00:01:08,546 --> 00:01:11,071
Onde fica a sala de segurança?

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
Eu vou levar você até ele.

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
- Ele nunca imaginou que isso aconteceria.

25
00:01:31,917 --> 00:01:34,006
Terrível. Apenas...

26
00:01:34,050 --> 00:01:35,095
Horrível.

27
00:01:38,924 --> 00:01:40,274
Você pode parar essa imagem?

28
00:01:41,927 --> 00:01:43,712
Ah, esse é o único
que ângulo você tem?

29
00:01:43,755 --> 00:01:46,802
- Sim, é isso.
- OK, imprima isto.

30
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
- Não há muitas pistas.
Desculpe.

31
00:01:50,153 --> 00:01:51,311
Comecei com menos.

32
00:01:51,454 --> 00:01:52,456
[Porta abre]

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,592
ei

34
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Voight vem de Nova York,

35
00:01:56,507 --> 00:01:58,361
quer que todos
reunir-se na sede,

36
00:01:58,405 --> 00:01:59,467
em duas horas.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,527
- Ok, você se lembra com
tudo pelo Detetive Rollins,

38
00:02:16,571 --> 00:02:18,355
departamento de vítimas especiais
de Nova York.

39
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
Este é o Detetive Amaro.

40
00:02:20,618 --> 00:02:23,534
Eles têm poderes
jurisdição total aqui.

41
00:02:23,578 --> 00:02:26,189
E juntos...

42
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
Nós vamos terminar isso.

43
00:02:28,539 --> 00:02:30,585
Ok, esse círculo de pedófilos,

44
00:02:30,628 --> 00:02:33,196
estão desesperados, bem conectados,

45
00:02:33,240 --> 00:02:36,199
e claramente eles farão qualquer coisa
para evitar ficar exposto.

46
00:02:36,243 --> 00:02:38,984
Eu encontrei o corpo
em Nova York, mas

47
00:02:39,028 --> 00:02:42,553
a cabeça da cobra é
aqui em Chicago.

48
00:02:42,597 --> 00:02:45,121
Ok, então, Bob Clinton,

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,297
ele é o intermediário
nossa de Nova York.

50
00:02:47,341 --> 00:02:49,604
Agora, NCMEC nós
diz que recebeu vítimas

51
00:02:49,647 --> 00:02:52,389
de um centro de
jovens na Times Square.

52
00:02:52,433 --> 00:02:54,522
Agora, muitos dos
as crianças eram de

53
00:02:54,565 --> 00:02:56,785
na verdade levado para Nova York
daqui de Chicago

54
00:02:56,828 --> 00:02:58,743
e de acordo com as discussões
nosso com Clinton,

55
00:02:58,787 --> 00:03:02,225
há mais uma pessoa
acima, alguém que decide.

56
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
- Agora, Clinton tinha
nos dê um nome

57
00:03:04,227 --> 00:03:06,882
mas ele não fez 24
das horas de prisão.

58
00:03:06,925 --> 00:03:08,100
Ele foi esfaqueado no chuveiro.

59
00:03:08,144 --> 00:03:10,320
Nós amamos Lewellen...

60
00:03:10,364 --> 00:03:12,670
Para financiar isso.

61
00:03:12,714 --> 00:03:14,803
Antônio, onde
estamos com o assassino

62
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
- Bem, por causa da qualidade
vídeo ruim,

63
00:03:17,109 --> 00:03:19,716
não há correspondência na base
de dados de reconhecimento facial.

64
00:03:19,760 --> 00:03:22,798
O melhor que encontrei é
homem, branco, cerca de 1,70m, cabelo preto,

65
00:03:22,941 --> 00:03:24,465
90kg, mais ou menos.

66
00:03:24,508 --> 00:03:27,424
- Então patrulha, torce
cada pedra

67
00:03:27,468 --> 00:03:29,104
para obter um
identidade desse cara.

68
00:03:29,247 --> 00:03:30,297
Entendi, sargento.

69
00:03:30,340 --> 00:03:33,387
- Ruzek, o próprio Lewellen,
onde estamos com isso

70
00:03:33,430 --> 00:03:35,292
- Chegou a todas as contas
seu principal.

71
00:03:35,336 --> 00:03:37,546
Nada se destacou,
exceto pagamentos a

72
00:03:37,590 --> 00:03:39,831
uma comunidade de idosos de
Oakbrook, subúrbios ocidentais.

73
00:03:39,975 --> 00:03:41,198
Chega a US $ 5.000 por mês.

74
00:03:41,242 --> 00:03:42,317
E isso é relevante como?

75
00:03:42,460 --> 00:03:43,668
Lewellen não tem parentes vivos.

76
00:03:45,312 --> 00:03:46,965
Ok, Ruzek e Amaro,

77
00:03:47,009 --> 00:03:49,141
confira esta casa.

78
00:03:55,409 --> 00:03:57,062
Algumas capas de crachás pretas

79
00:03:57,106 --> 00:03:59,413
em homenagem ao oficial McCadden.

80
00:04:01,850 --> 00:04:03,634
Ross era marido e pai e

81
00:04:03,678 --> 00:04:05,070
um dos meus policiais.

82
00:04:05,114 --> 00:04:06,420
- Obrigado.
- Eu distribuí

83
00:04:06,463 --> 00:04:09,074
naquele lugar de
proteção hospitalar.

84
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
Ele deveria estar de folga,
mas ele precisava

85
00:04:11,381 --> 00:04:15,994
horas extras para
escolaridade de sua filha.

86
00:04:16,038 --> 00:04:19,476
Então, quando você encontrar
o animal que o matou e

87
00:04:19,520 --> 00:04:24,438
por qualquer motivo que seja
animal não volta vivo,

88
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
me ligue

89
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
Vou cavar a vala.

90
00:04:37,233 --> 00:04:38,490
Tudo bem.

91
00:04:38,534 --> 00:04:39,566
Vamos bater nele.

92
00:04:39,709 --> 00:04:40,758
Lindsay...

93
00:04:46,460 --> 00:04:49,071
Alguma notícia do Teddy?

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,377
Não.

95
00:04:50,420 --> 00:04:52,469
A companhia aérea confirmou
que ele tenha embarcado

96
00:04:52,513 --> 00:04:54,605
então deveria ter sido
aqui há algumas horas.

97
00:04:54,749 --> 00:04:55,794
Olha, precisamos dele.

98
00:04:55,937 --> 00:04:57,712
Ele pode ser o único cara
que pode identificar o

99
00:04:57,756 --> 00:04:59,671
quem está por trás
todas essas coisas.

100
00:04:59,714 --> 00:05:01,242
- Hank, acredite, eu sei.
Eu cuido disso.

101
00:05:20,320 --> 00:05:21,364
Olá.

102
00:05:21,408 --> 00:05:22,931
Eu ouvi sobre o policial.

103
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
Sinto muito.

104
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
sim, obrigado

105
00:05:26,587 --> 00:05:29,067
Ouça, tenho que encontrar o Teddy.
Você sabe onde fica?

106
00:05:29,111 --> 00:05:31,635
- Teddy?
Não vejo Teddy há anos.

107
00:05:31,679 --> 00:05:33,333
Por que você pergunta?

108
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
- Porque eu acredito
que ele tem problemas.

109
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
- O que faz você pensar
que Teddy está de volta?

110
00:05:36,858 --> 00:05:39,469
- Porque eu os comprei
um bilhete e pediu-lhe que viesse.

111
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Ele ajudou com um
caso em que estou trabalhando.

112
00:05:41,558 --> 00:05:43,473
Acho que ele está com medo.

113
00:05:43,517 --> 00:05:45,040
No que ele se meteu?

114
00:05:45,083 --> 00:05:46,476
É ruim.

115
00:05:46,520 --> 00:05:47,782
Você tem que encontrá-lo.

116
00:05:47,825 --> 00:05:49,892
- Eu sei que deveria ter
Eu cuido melhor dele.

117
00:05:49,936 --> 00:05:51,495
- Eu sei disso...
- Não me leve com os 12 passos, mãe.

118
00:05:52,439 --> 00:05:54,441
Agora não.

119
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
Encontre Teddy, por favor.

120
00:05:57,400 --> 00:05:58,793
Bom.

121
00:06:00,838 --> 00:06:03,101
[Clique no teclado]

122
00:06:03,145 --> 00:06:04,402
[porta se fecha]

123
00:06:04,546 --> 00:06:05,634
[Batendo]

124
00:06:05,677 --> 00:06:07,270
- Ei.
- Ei, e aí, Burgess?

125
00:06:07,314 --> 00:06:08,380
- Você pode me fazer um favor?

126
00:06:08,524 --> 00:06:10,639
Roman e eu temos
esqueci inúmeras vezes das fotos.

127
00:06:10,682 --> 00:06:13,159
Quero dizer, esse ângulo torna tudo difícil
identificar o assassino.

128
00:06:13,302 --> 00:06:14,356
Você pode...

129
00:06:14,499 --> 00:06:15,566
Você pode simplesmente pegar o rosto dele?

130
00:06:15,810 --> 00:06:18,334
Roman acha que ele poderia
deve haver algo estranho com seu ouvido.

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
- Sim, sem dúvida.
[Tipo]

132
00:06:20,336 --> 00:06:21,593
Sim, Roman está certo.

133
00:06:21,637 --> 00:06:22,678
Sua orelha está levantada.

134
00:06:23,121 --> 00:06:24,514
Sim, o que é isso?

135
00:06:24,558 --> 00:06:26,468
- Orelha de couve-flor;
Os lutadores entendem.

136
00:06:26,511 --> 00:06:27,791
Eu nunca ouvi falar disso.

137
00:06:27,835 --> 00:06:28,997
Ok, ok.

138
00:06:29,040 --> 00:06:30,964
Então talvez eu e Roman,
verificamos alguns salões de

139
00:06:31,007 --> 00:06:33,082
esporte, vamos ver se
alguém conhece esse cara

140
00:06:33,226 --> 00:06:34,314
Você faz o seu trabalho.

141
00:06:34,357 --> 00:06:35,432
Bom.

142
00:06:41,357 --> 00:06:42,358
Olá.

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
- Você está visitando um membro
da família hoje?

144
00:06:43,968 --> 00:06:46,318
- Não, polícia de Chicago.
Precisamos falar com alguém

145
00:06:46,362 --> 00:06:48,411
quem pode analisar
cobrança para nós, por favor.

146
00:06:48,555 --> 00:06:50,457
- Eu posso fazer isso.
Qual é o nome do residente?

147
00:06:50,600 --> 00:06:51,654
Bem, esse é o problema.

148
00:06:51,798 --> 00:06:53,129
Só sabemos quem paga a conta.

149
00:06:53,273 --> 00:06:54,596
- Bem, eu não sei
se eu puder te ajudar

150
00:06:54,739 --> 00:06:56,519
Isto é, se você não
o nome de um morador...

151
00:06:56,663 --> 00:06:57,707
Você está falando sério agora?

152
00:06:57,851 --> 00:06:58,936
Nanci...

153
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
Nanci.

154
00:07:00,811 --> 00:07:02,726
Qual nacionalidade?

155
00:07:02,770 --> 00:07:03,901
Cubano.

156
00:07:03,945 --> 00:07:05,555
- Cubano?
- Uh-huh.

157
00:07:05,599 --> 00:07:06,730
- Não me diga, garota.

158
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
de onde você é

159
00:07:09,733 --> 00:07:11,735
- Puramente cubano.
- [risos]

160
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
[Eu falo espanhol]

161
00:07:13,998 --> 00:07:15,565
[Risos]

162
00:07:21,615 --> 00:07:23,399
Lá está Dorothy.

163
00:07:23,443 --> 00:07:24,487
Obrigado, Nanci.

164
00:07:24,531 --> 00:07:25,788
Muito gentil.

165
00:07:25,932 --> 00:07:27,020
A qualquer momento.

166
00:07:29,623 --> 00:07:31,625
- Minha mãe me contou
fazer espanhol no ensino médio

167
00:07:31,668 --> 00:07:33,714
porque seria útil para mim
mais na vida.

168
00:07:33,757 --> 00:07:35,324
Você deveria ter visto
no professor de

169
00:07:35,367 --> 00:07:36,978
Francês, senhora
LaFleur, você sabe o que estou dizendo?

170
00:07:37,021 --> 00:07:39,459
Eu sei o que você está dizendo.

171
00:07:39,502 --> 00:07:41,548
Sra. Hughes, olá.

172
00:07:41,591 --> 00:07:44,072
Sou o oficial Ruzek.
Este é o Detetive Amaro.

173
00:07:44,115 --> 00:07:45,813
Nós nos perguntamos qual é

174
00:07:45,856 --> 00:07:47,902
seu relacionamento com Andrew Lewellen.

175
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
- Ah, me desculpe;
Eu não sei quem é.

176
00:07:50,513 --> 00:07:52,646
Senhora...

177
00:07:52,689 --> 00:07:53,857
Ele paga por ca

178
00:07:53,981 --> 00:07:55,048
você mora aqui

179
00:07:55,191 --> 00:07:56,266
eu sei que estou velho

180
00:07:56,410 --> 00:07:58,182
mas meu cérebro não
ainda está tão preso.

181
00:07:58,826 --> 00:08:00,828
Minha filha me paga
taxa de serviço aqui.

182
00:08:00,871 --> 00:08:02,220
Sra. Hughes, qual é o nome dela?

183
00:08:02,264 --> 00:08:03,308
Matilde.

184
00:08:03,352 --> 00:08:05,354
Matilde Hughes.

185
00:08:08,052 --> 00:08:09,401
[Sons de toque são ouvidos]

186
00:08:11,839 --> 00:08:13,014
Sim, Nádia?

187
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
Eu preciso que você procure
algo para mim

188
00:08:15,059 --> 00:08:17,584
- Sargento?
- Sim.

189
00:08:17,627 --> 00:08:18,976
Matilda Hughes está noiva

190
00:08:19,020 --> 00:08:20,943
para o departamento de serviço
para crianças e família.

191
00:08:21,087 --> 00:08:22,276
falei com o chefe
eles. Ela não é

192
00:08:22,719 --> 00:08:24,164
no escritório e não
atender o celular

193
00:08:24,307 --> 00:08:25,608
Este é o endereço residencial dela.

194
00:08:25,652 --> 00:08:26,709
Lindo.

195
00:08:26,753 --> 00:08:27,758
eu tomo cuidado

196
00:08:31,598 --> 00:08:32,599
Sem animais.

197
00:08:32,642 --> 00:08:34,261
Ele sempre paga o aluguel em dia.

198
00:08:34,404 --> 00:08:35,536
Linda senhora.

199
00:08:35,579 --> 00:08:36,790
- Quando foi a última vez que você a viu?

200
00:08:36,933 --> 00:08:37,947
Talvez três dias atrás.

201
00:08:39,910 --> 00:08:41,521
Talvez ela esteja fora da cidade.

202
00:08:41,564 --> 00:08:42,783
Vamos descobrir.

203
00:08:45,002 --> 00:08:46,177
fique aqui

204
00:08:46,221 --> 00:08:48,745
-Matilda Hughes!
Polícia de Chicago!

205
00:08:48,789 --> 00:08:50,046
Livre.

206
00:08:50,190 --> 00:08:51,204
Livre.

207
00:09:09,723 --> 00:09:11,159
Então então?

208
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
- não consegui encontrar
nenhuma outra evidência

209
00:09:12,682 --> 00:09:14,162
para ligá-la a Andrew Lewellen.

210
00:09:14,205 --> 00:09:15,772
O computador e
seu celular está faltando.

211
00:09:15,816 --> 00:09:17,948
Há quanto tempo ele trabalha no DCFS?

212
00:09:17,992 --> 00:09:19,249
15 anos.

213
00:09:19,393 --> 00:09:20,437
E quanto tempo Lewellen

214
00:09:20,581 --> 00:09:21,904
pagar a casa de repouso da mãe?

215
00:09:21,948 --> 00:09:23,027
Quase tanto tempo.

216
00:09:23,171 --> 00:09:25,826
- Então ele estava levando crianças
para Nova York através do DCFS.

217
00:09:25,869 --> 00:09:27,741
- Acho que essa é a teoria
para vencer agora, sim.

218
00:09:27,784 --> 00:09:29,303
- No entanto, ela não é
aquele que ligou.

219
00:09:29,446 --> 00:09:30,965
Irmão de Lindsay,
Teddy, ele disse que sim

220
00:09:31,008 --> 00:09:32,597
era um homem branco
quem estava no comando.

221
00:09:32,741 --> 00:09:34,351
- Isso vai acabar
desculpe, eu só sei disso.

222
00:09:34,395 --> 00:09:35,836
- Estou levando todos
os outros em sua mesa

223
00:09:35,879 --> 00:09:37,185
nos serviços infantis.

224
00:09:37,228 --> 00:09:39,753
Temos que voltar
este lugar de cabeça para baixo.

225
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
Eu não posso acreditar nisso.

226
00:09:44,105 --> 00:09:45,454
Bem, fica pior.

227
00:09:45,497 --> 00:09:47,108
- O que é pior
do que ser morto?

228
00:09:47,151 --> 00:09:49,062
- Temos motivos para acreditar
que ele pode ter conexões

229
00:09:49,205 --> 00:09:50,229
para uma rede de pedofilia.

230
00:09:51,373 --> 00:09:52,722
Isso é uma piada.

231
00:09:52,766 --> 00:09:55,659
Isso é uma piada de mau gosto
que alguém está tentando brincar comigo.

232
00:09:55,703 --> 00:09:57,814
- Ele alguma vez mencionou um
cara chamado Andrew Lewellen?

233
00:09:57,858 --> 00:09:58,989
Não.

234
00:09:59,033 --> 00:10:00,769
- Qualquer outra pessoa
tem acesso a arquivos

235
00:10:00,812 --> 00:10:01,836
além dos funcionários do DCFS?

236
00:10:02,079 --> 00:10:03,994
Não, não legalmente.

237
00:10:04,038 --> 00:10:06,780
Esse cara se lembra de alguma coisa?

238
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
Não.

239
00:10:08,477 --> 00:10:10,152
- Vamos precisar
arquivos pessoais

240
00:10:10,196 --> 00:10:11,619
para todos os funcionários
do prédio.

241
00:10:11,762 --> 00:10:12,820
Claro.

242
00:10:12,963 --> 00:10:14,135
Matilda estava saindo com alguém?

243
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Sim, Gary Miller.

244
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Ele entra também
saia da vida dela

245
00:10:19,357 --> 00:10:21,882
Acho que houve alguns...
Abuso aí.

246
00:10:21,925 --> 00:10:23,797
Ela não falou
sobre isso, mas...

247
00:10:23,840 --> 00:10:25,668
Ela sempre o deixava voltar.

248
00:10:25,712 --> 00:10:28,453
- Sr. Van Camp, agora vamos
ele precisava de acesso ao escritório de Matilda.

249
00:10:28,497 --> 00:10:31,587
- Ainda não consigo acreditar.

250
00:10:31,631 --> 00:10:33,676
Vamos! Trabalhar.

251
00:10:33,720 --> 00:10:35,896
- Ah, esse aqui cheira
pior que o anterior.

252
00:10:35,939 --> 00:10:38,725
- Eu tenho um pouco de cânfora nele
o carro da equipe, se preferir.

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,683
- Sim, obrigado.
Vamos acabar com isso.

254
00:10:40,727 --> 00:10:42,990
- Mova-se, vamos, mova-se.
- Ei, ei, com licença.

255
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Sim.

256
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
Você é o dono aqui?

257
00:10:45,862 --> 00:10:47,350
Sim, sou um deles, por quê?

258
00:10:47,394 --> 00:10:48,549
Você reconhece esse cara?

259
00:10:49,692 --> 00:10:50,867
Não. o que ele fez

260
00:10:50,911 --> 00:10:52,129
Ele matou duas pessoas.

261
00:10:52,173 --> 00:10:53,691
- Uau, eu não sei
nada sobre isso.

262
00:10:53,835 --> 00:10:55,171
Podemos perguntar a mais alguém aqui?

263
00:10:55,315 --> 00:10:57,187
- Não, mas havia um
daqueles torneios de MMA

264
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
naquele clube de Avondale.

265
00:10:59,441 --> 00:11:01,873
- Muitos lutadores estavam lá.
- Tudo bem. Obrigado.

266
00:11:01,917 --> 00:11:03,192
- Sim.
Vamos lá pessoal, peguem.

267
00:11:03,236 --> 00:11:05,099
- Como você faz isso em
o caso de vítimas especiais,

268
00:11:05,142 --> 00:11:08,276
casos de trabalho como
isso o tempo todo?

269
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
É...

270
00:11:12,715 --> 00:11:15,152
Bem, há um velho ditado…

271
00:11:15,196 --> 00:11:17,154
Grave seus sucessos em pedra;

272
00:11:17,198 --> 00:11:19,896
escreva seus fracassos na areia.

273
00:11:19,940 --> 00:11:22,594
Experimente e pense
para aqueles que você salvou.

274
00:11:22,638 --> 00:11:24,118
- Vou lembrar disso.

275
00:11:26,424 --> 00:11:27,861
Oh meu Deus.

276
00:11:27,904 --> 00:11:30,254
Gente, meu irmão estava em
colocação com esta família.

277
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
- Você não sabia disso Teddy
estava no sistema?

278
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Não, meu...

279
00:11:34,911 --> 00:11:36,783
Mamãe nos examinou por alguns anos,

280
00:11:36,826 --> 00:11:38,375
e eu e Teddy
Eu perdi contato.

281
00:11:38,419 --> 00:11:39,842
Eu pensei que
ele mora com o pai.

282
00:11:39,886 --> 00:11:42,215
- Ok, então Jill e Sam
Whiting, moro em Irving Park.

283
00:11:43,659 --> 00:11:45,879
- E diz que um
estive com eles por dois meses,

284
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
mesmo antes
ir para Nova York.

285
00:11:47,532 --> 00:11:49,970
Eles têm filhos atualmente em um orfanato?

286
00:11:50,013 --> 00:11:51,145
Sim.

287
00:11:52,799 --> 00:11:55,192
Amy Kleinpass, 9...

288
00:11:55,236 --> 00:11:58,108
E Chris Sepka, 13.

289
00:11:59,631 --> 00:12:01,851
- Vamos fazer isso
visitar a família Whiting.

290
00:12:14,864 --> 00:12:16,692
Alguma notícia do Teddy?

291
00:12:16,736 --> 00:12:18,215
Ainda não.

292
00:12:18,259 --> 00:12:20,000
Bom.

293
00:12:20,043 --> 00:12:21,523
Ele não é um jogador

294
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
no círculo dos pedófilos.

295
00:12:22,829 --> 00:12:23,960
Ele é uma vítima; Isso é tudo.

296
00:12:24,004 --> 00:12:25,745
Eu não disse que ele era um jogador.

297
00:12:30,271 --> 00:12:31,533
[Batendo]

298
00:12:31,576 --> 00:12:33,013
Você está certo.

299
00:12:33,056 --> 00:12:34,623
Desculpe.

300
00:12:34,666 --> 00:12:36,172
Eu só estou tentando
Eu mantenho minha cabeça reta.

301
00:12:36,316 --> 00:12:37,387
Tudo bem.

302
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
Apoie-se em mim

303
00:12:39,149 --> 00:12:40,542
ou sua equipe.

304
00:12:40,585 --> 00:12:42,892
[celular toca]

305
00:12:42,936 --> 00:12:44,894
Rollins.

306
00:12:44,938 --> 00:12:45,982
posso te ajudar

307
00:12:46,026 --> 00:12:48,115
-Sam Whiting?
- Sim.

308
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Chris Sepka e Amy Kleinpass,

309
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
seus filhos são adotados?

310
00:12:51,118 --> 00:12:53,120
- Sim.
- Estou em casa?

311
00:12:53,163 --> 00:12:54,512
Não, eles foram embora.

312
00:12:54,556 --> 00:12:56,863
- Ok, eu gostaria
entramos para falar com você.

313
00:12:56,906 --> 00:12:58,690
- Hum, deixe-me
Eu levo o cachorro primeiro.

314
00:12:58,734 --> 00:13:00,780
- Hum.
- Sim, bom, recebido.

315
00:13:01,868 --> 00:13:03,304
Isso foi...

316
00:13:03,347 --> 00:13:05,219
Era Ruzek.

317
00:13:05,262 --> 00:13:06,481
Jill Whiting...

318
00:13:06,524 --> 00:13:09,049
Ela morreu há nove anos.

319
00:13:09,092 --> 00:13:10,572
Se sua esposa estiver morta,

320
00:13:10,615 --> 00:13:13,488
por que o DCFS ainda tem isso
listado como pai adotivo?

321
00:13:15,142 --> 00:13:17,448
Sam?

322
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Sam?

323
00:13:53,920 --> 00:13:55,051
Pistola.

324
00:13:56,966 --> 00:13:58,185
Sam?

325
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
[Grunhidos] Estou doente.

326
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
Abaixe a arma.

327
00:14:05,453 --> 00:14:07,759
Eu odeio ter sido feito assim.

328
00:14:07,803 --> 00:14:09,152
Abaixe a arma.

329
00:14:09,196 --> 00:14:12,982
Tentei.

330
00:14:13,026 --> 00:14:14,157
Mas...

331
00:14:14,201 --> 00:14:17,334
Oi Sam...

332
00:14:17,378 --> 00:14:19,510
Você pode fazer isso melhor.

333
00:14:19,554 --> 00:14:21,512
Desculpe.

334
00:14:21,556 --> 00:14:22,644
você pode me ouvir

335
00:14:22,687 --> 00:14:24,124
Você pode nos dizer onde?
são Chris e Amy.

336
00:14:24,167 --> 00:14:25,299
estou doente

337
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
Sam, ele está certo.

338
00:14:31,261 --> 00:14:32,959
Tudo ficará bem.

339
00:14:34,177 --> 00:14:36,005
Sam, estou indo até você.

340
00:14:36,049 --> 00:14:37,093
Preciso que você me dê a arma.

341
00:14:39,008 --> 00:14:41,750
Dê-me a arma, Sam.

342
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
Não! [tiro]

343
00:14:47,712 --> 00:14:52,239
- Tudo bem, o funcionário do DCFS está enviando
sobre crianças para pais adotivos,

344
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
que, com a ajuda de
seu financeiro

345
00:14:53,762 --> 00:14:55,764
Lewellen, duque
crianças em Nova York,

346
00:14:55,807 --> 00:14:59,637
onde esse cara tira fotos
e organiza o abuso.

347
00:14:59,681 --> 00:15:01,944
Agora, este é um segurança contratado?

348
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
O homem responsável?

349
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
- Bem, ainda estamos procurando por eles
Amy Kleinpass e Chris Sepka,

350
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
acredita-se que eles tenham sido sequestrados.

351
00:15:08,298 --> 00:15:10,613
- Estas são todas as pessoas
que estão no escritório de Matilda.

352
00:15:10,657 --> 00:15:12,736
eu já entrevistei
cerca de metade deles,

353
00:15:12,780 --> 00:15:14,808
mas nenhum deles faz
ele não tinha ideia do que estava fazendo.

354
00:15:14,951 --> 00:15:16,323
- Mas o cara com quem
você poderia ver Matilda?

355
00:15:16,366 --> 00:15:17,372
Gary Miller.

356
00:15:17,416 --> 00:15:18,965
Não, eu tenho os registros telefônicos dela.

357
00:15:19,108 --> 00:15:20,644
Não há chamadas
para Gary Miller.

358
00:15:20,688 --> 00:15:22,426
Eu verifiquei sua nuvem.
Não há nada lá também.

359
00:15:25,707 --> 00:15:27,535
O que está acontecendo, senhores?

360
00:15:27,578 --> 00:15:30,668
Ei, você já viu esse cara?

361
00:15:30,712 --> 00:15:32,844
- Não, eu não o conheço.

362
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
Vic, veja isso.

363
00:15:34,585 --> 00:15:35,847
Você conhece esse cara?

364
00:15:38,894 --> 00:15:40,513
- Você já viu esse cara?

365
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Não.

366
00:15:45,857 --> 00:15:47,033
Eu penso que sim.

367
00:15:47,076 --> 00:15:48,991
- O que você é, mais ou menos
leitor de mentes

368
00:15:49,035 --> 00:15:51,167
ou algo assim?

369
00:15:51,211 --> 00:15:52,908
- Você é santo?
é melhor você estar

370
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
porque se você tem algo
sombreado em seu passado Vic

371
00:15:55,215 --> 00:15:57,217
vou descobrir com um

372
00:15:57,260 --> 00:15:59,262
telefone e depois
Vou enfiar na sua garganta.

373
00:15:59,306 --> 00:16:00,785
Você, dê um passeio.

374
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Eu disse para dar um passeio!

375
00:16:03,875 --> 00:16:05,094
Eu quero um nome.

376
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Olha cara...

377
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
Estou cuidando da minha vida, ok?

378
00:16:08,271 --> 00:16:10,312
- Estou prestes a
fico com raiva aqui em dois segundos.

379
00:16:10,356 --> 00:16:11,374
Agora me dê um nome!

380
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Ok, entendi.

381
00:16:16,236 --> 00:16:18,238
Vamos começar. Este era Burgess.

382
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
Ela e Roman o identificaram
o assassino do hospital.

383
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
O nome do alvo
Este é Todd Ledbetter.

384
00:16:22,764 --> 00:16:24,896
Ele tem um histórico; Está cheio de
antecedentes violentos.

385
00:16:24,940 --> 00:16:26,637
Existe um mandato de
prisão ativa por

386
00:16:26,681 --> 00:16:29,379
violação de registro
como agressor sexual.

387
00:16:29,423 --> 00:16:31,729
A testemunha diz que um
deixei um pouco de HGH no Ledbetter's,

388
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
na esquina do oeste
Huron e Leavitt.

389
00:16:33,905 --> 00:16:36,430
E eu o vi entrar em um
casa a meio quarteirão de distância.

390
00:16:36,473 --> 00:16:37,605
Vamos nos preparar.

391
00:17:04,501 --> 00:17:05,850
[Pedaço] [Homem grunhe]

392
00:17:05,894 --> 00:17:07,852
No telhado!

393
00:17:13,902 --> 00:17:15,817
Equipe, aqui é George 5021.

394
00:17:15,860 --> 00:17:16,905
Estamos perseguindo um criminoso

395
00:17:16,948 --> 00:17:18,428
através do bloco 300 de Leavevitt.

396
00:17:18,472 --> 00:17:20,643
Ele corre para o oeste
ao longo dos telhados.

397
00:17:45,107 --> 00:17:46,630
[Pneus cantam]

398
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
Vá, vá, termine!

399
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
[Cachorros latindo]

400
00:18:42,469 --> 00:18:43,470
[Grunhindo]

401
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
[Engasgando] Uh... Uhh...

402
00:18:58,137 --> 00:19:01,923
Ah!

403
00:19:15,850 --> 00:19:17,243
Entre na casa.

404
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Polícia de Chicago!

405
00:19:51,320 --> 00:19:52,756
É grátis.

406
00:19:54,280 --> 00:19:56,064
Bom.

407
00:19:58,545 --> 00:20:00,068
Sim.

408
00:20:03,767 --> 00:20:05,900
Polícia de Chicago! Alguém aí?

409
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
Criança: Socorro!

410
00:20:06,988 --> 00:20:08,468
Batida!

411
00:20:08,511 --> 00:20:09,817
[Anel]

412
00:20:14,474 --> 00:20:15,605
Amém?

413
00:20:17,303 --> 00:20:18,956
ok querido...

414
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Escute, você vai ficar bem, ok?

415
00:20:21,307 --> 00:20:24,310
- Tudo bem.
- Pegue uma faca.

416
00:20:24,353 --> 00:20:26,616
Ei, vamos levar isso
fora de você, ok?

417
00:20:26,660 --> 00:20:28,357
Nós somos a polícia; você está bem

418
00:20:28,401 --> 00:20:30,054
Chris Sepka, ele está aqui?

419
00:20:30,098 --> 00:20:32,622
- Eles o levaram ontem.
- Quem são eles?

420
00:20:32,666 --> 00:20:34,389
- O cara que vive
aqui, o grandalhão.

421
00:20:34,433 --> 00:20:35,490
Você tem que pegá-lo.

422
00:20:35,534 --> 00:20:36,809
Ele é realmente mau.

423
00:20:36,852 --> 00:20:37,946
- Peguei ele, ok?

424
00:20:38,889 --> 00:20:41,152
- Fique quieto por mim, ok?
- Calma, querido.

425
00:20:41,196 --> 00:20:43,633
[Corta] Aqui vamos nós.

426
00:20:43,677 --> 00:20:46,027
Ok, deixe-me ver.
você está bem

427
00:20:46,070 --> 00:20:47,228
Está tudo bem.

428
00:20:47,371 --> 00:20:48,447
Ah--

429
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
está tudo bem; Você está seguro.

430
00:20:53,252 --> 00:20:55,906
Tudo bem. você está bem

431
00:20:57,865 --> 00:20:59,258
De nada.

432
00:21:04,350 --> 00:21:06,656
Eu não coloco no sistema
esta noite.

433
00:21:06,700 --> 00:21:07,788
Eu não faço isso.

434
00:21:07,831 --> 00:21:09,946
Não até encontrarmos alguém
em que podemos confiar.

435
00:21:09,990 --> 00:21:11,052
Ela vem para casa comigo.

436
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
Lindsay, não podemos.

437
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
- Hank, descubra.

438
00:21:14,795 --> 00:21:15,926
por favor

439
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
- Ei.
- Olá.

440
00:21:31,551 --> 00:21:33,814
você pegou

441
00:21:33,857 --> 00:21:36,425
Sim.

442
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
Ouça, Trudy...

443
00:21:41,169 --> 00:21:45,129
É uma garotinha. Ela é uma testemunha.

444
00:21:45,173 --> 00:21:47,523
Eu tenho que mantê-lo dentro
custódia protetora.

445
00:21:47,567 --> 00:21:50,004
Estou trazendo para você os documentos
em pouco tempo.

446
00:21:50,047 --> 00:21:52,093
[suspiro]

447
00:21:52,136 --> 00:21:54,617
Bom.

448
00:21:54,661 --> 00:21:56,880
Comandante Fischer
quer ver você

449
00:21:56,924 --> 00:21:58,926
[suspiro]

450
00:21:58,969 --> 00:22:01,668
Ok, me dê um pouco
minutos e envie-o.

451
00:22:01,711 --> 00:22:03,844
Eles estão esperando por você em seu escritório.

452
00:22:27,171 --> 00:22:29,217
Estamos perto, Comandante.

453
00:22:29,260 --> 00:22:30,523
Eu entendo isso.

454
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
há mais alguém aí

455
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
alguém no poder
alguém conectado

456
00:22:34,483 --> 00:22:37,704
Esse assassino de policial que eu tenho
pego hoje era apenas um mensageiro.

457
00:22:37,747 --> 00:22:40,184
Isso não é punitivo, Hank.

458
00:22:40,228 --> 00:22:42,665
Eu só quero olhos
nós caso a caso.

459
00:22:42,709 --> 00:22:45,364
- "Olhos frescos" - nenhum dos dois
Eu nem sei o que isso significa.

460
00:22:45,407 --> 00:22:47,104
Um detetive trabalhando para você

461
00:22:47,148 --> 00:22:49,063
ele tem um irmão
envolvido neste caso?

462
00:22:49,106 --> 00:22:51,108
- Ele é meio-irmão,
e ele é a vítima.

463
00:22:51,152 --> 00:22:53,502
- E por que eu tive que ouvir
sobre isso de outra pessoa?

464
00:22:53,546 --> 00:22:54,851
Bem, eu não sei.

465
00:22:54,895 --> 00:22:57,550
acho que fiquei um pouco
ocupado, comandante.

466
00:22:57,593 --> 00:22:59,856
- Você tem mais um dia
caso - é isso.

467
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
- Depois ele passa para crimes graves.
- Isso é bom.

468
00:23:01,641 --> 00:23:04,165
Ficarei feliz em compartilhar
isso com crimes graves.

469
00:23:04,208 --> 00:23:06,646
- O caso será entregue
crimes graves

470
00:23:06,689 --> 00:23:08,299
na sua totalidade.

471
00:23:20,007 --> 00:23:22,357
onde você vai dormir

472
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
No meu quarto, bem ali.

473
00:23:28,537 --> 00:23:31,061
Posso dormir aqui se você quiser.

474
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
Vou apenas colocar um cobertor no chão.

475
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Bom.

476
00:23:34,978 --> 00:23:36,371
Finalizado.

477
00:23:36,415 --> 00:23:39,113
- Podemos deixar algumas luzes acesas
quando vamos para a cama?

478
00:23:39,156 --> 00:23:40,723
Absoluto.

479
00:23:48,905 --> 00:23:50,603
Ouça, ah...

480
00:23:53,257 --> 00:23:55,651
quando eu tinha sua idade

481
00:23:55,695 --> 00:23:58,480
passei por alguns
coisas bastante difíceis

482
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
e nem meus pais
eles não estavam por perto.

483
00:24:00,526 --> 00:24:01,614
Sim?

484
00:24:01,657 --> 00:24:03,267
Sim.

485
00:24:03,311 --> 00:24:06,183
Mas então, conheci um policial.

486
00:24:06,227 --> 00:24:08,577
E isso me ajudou.

487
00:24:08,621 --> 00:24:10,187
E agora...

488
00:24:10,231 --> 00:24:11,488
Está tudo bem e tudo

489
00:24:11,632 --> 00:24:13,136
essas coisas
eles estão atrás de mim

490
00:24:15,279 --> 00:24:17,847
Estou aqui para ajudá-lo agora.

491
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
Ei, está tudo bem.

492
00:24:22,548 --> 00:24:25,333
Está tudo bem. Todas as coisas
aqueles estão atrás de você agora.

493
00:24:25,376 --> 00:24:27,117
Eu prometo.

494
00:24:40,783 --> 00:24:42,041
ei sargento

495
00:24:42,184 --> 00:24:43,272
Sim.

496
00:24:43,316 --> 00:24:44,466
Olivia Benson está ao telefone.

497
00:24:45,309 --> 00:24:46,567
Obrigado.

498
00:24:46,710 --> 00:24:47,756
- Feche a porta.
- Sim. Bom.

499
00:24:50,271 --> 00:24:51,838
[limpa a voz]

500
00:24:56,451 --> 00:24:57,491
Olívia.

501
00:24:57,534 --> 00:24:58,627
Ei.

502
00:24:58,671 --> 00:25:01,369
Então, o que há de novo neste caso?

503
00:25:01,412 --> 00:25:03,110
Ouvi dizer que todos eles
os ratos saem do navio.

504
00:25:03,153 --> 00:25:05,416
Sim, e fiquei sem ratos.

505
00:25:05,460 --> 00:25:07,680
ainda não encontrei o cara
por trás dessa coisa.

506
00:25:09,725 --> 00:25:12,336
Eu sinto que estou pedalando
de volta agora

507
00:25:13,947 --> 00:25:15,731
Então, o que você precisa de mim?

508
00:25:17,254 --> 00:25:18,995
Sua ajuda.

509
00:25:24,261 --> 00:25:27,395
Estarei no próximo avião.

510
00:25:27,438 --> 00:25:28,918
Bom.

511
00:25:31,007 --> 00:25:32,139
[Expire]

512
00:25:40,800 --> 00:25:43,150
- Olá, mãe.
- Olá querido.

513
00:25:43,193 --> 00:25:45,892
- Olá, Teddy.
- Ei.

514
00:25:45,935 --> 00:25:47,241
Olhe para nós.

515
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
A família está junta novamente.

516
00:25:50,157 --> 00:25:52,689
Deveríamos tirar uma foto, certo?
Para o livro de férias?

517
00:25:52,833 --> 00:25:53,877
Fácil.

518
00:25:55,597 --> 00:25:58,121
T, ainda preciso de ajuda.

519
00:25:58,165 --> 00:26:02,082
- Já contei tudo que sei.

520
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
A família Whiting? Você se lembra deles?

521
00:26:06,303 --> 00:26:07,740
Sim.

522
00:26:07,783 --> 00:26:10,351
Serviços para
crianças me estacionaram com eles

523
00:26:10,394 --> 00:26:11,918
alguns meses atrás
quando eu tinha 13 anos.

524
00:26:11,961 --> 00:26:13,876
Bem, eles estavam envolvidos.

525
00:26:13,920 --> 00:26:16,879
O pai era.

526
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Ele estava enviando crianças para Nova York.

527
00:26:23,669 --> 00:26:26,367
- Eu não quero
Estou cuidando disso, Erin.

528
00:26:26,410 --> 00:26:29,022
eu sei

529
00:26:29,065 --> 00:26:31,241
Estamos perto de resolver isso.

530
00:26:31,285 --> 00:26:32,373
Querido.

531
00:26:32,416 --> 00:26:34,723
- Eu não preciso
Eu ouvi isso de você.

532
00:26:34,767 --> 00:26:36,333
Você não pode sair do céu

533
00:26:36,377 --> 00:26:37,900
e ser minha mãe novamente

534
00:26:37,944 --> 00:26:39,249
Bom.

535
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
Teddy...

536
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
ei

537
00:26:44,341 --> 00:26:46,692
ei...

538
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
Não é sua culpa.

539
00:26:49,042 --> 00:26:53,220
Nada do que aconteceu com você
o que aconteceu não é culpa sua

540
00:26:53,263 --> 00:26:54,787
Você ficaria surpreso com quanto tempo dura

541
00:26:54,830 --> 00:26:57,398
convença-se disso.

542
00:26:57,441 --> 00:26:59,574
Temos vários suspeitos.

543
00:26:59,618 --> 00:27:01,707
Sim, eu também ouvi.

544
00:27:01,750 --> 00:27:04,797
Ou eles foram atingidos ou
eles estouraram seus miolos.

545
00:27:06,233 --> 00:27:08,148
Eles não podem ser parados, Erin.

546
00:27:08,191 --> 00:27:09,845
Eles fazem isso há 15

547
00:27:09,889 --> 00:27:11,194
anos e escapou impune,

548
00:27:11,238 --> 00:27:13,240
colocando crianças como eu
através do moedor de carne.

549
00:27:15,459 --> 00:27:17,200
Eu não posso te ajudar.

550
00:27:17,244 --> 00:27:20,203
Você pode.

551
00:27:20,247 --> 00:27:23,076
E eu sei que você quer.

552
00:27:23,119 --> 00:27:25,078
E o que te dá tanta certeza?

553
00:27:27,602 --> 00:27:29,952
- Você entrou naquele avião.

554
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
- Com licença.

555
00:27:46,403 --> 00:27:47,622
Sou da SVU Nova York.

556
00:27:47,666 --> 00:27:50,190
Eu me pergunto onde eu o teria
poderia encontrar Hank Voight.

557
00:27:50,233 --> 00:27:52,409
- Você terá que ir para
Sargento Platt ali mesmo.

558
00:27:52,453 --> 00:27:53,933
Ah, ótimo, obrigado.

559
00:27:56,544 --> 00:27:57,545
Ei.

560
00:27:57,588 --> 00:27:59,329
Platt odeia visitar a polícia.

561
00:27:59,373 --> 00:28:01,723
Isso pode dar errado
muito rápido.

562
00:28:01,767 --> 00:28:02,924
Olá.

563
00:28:03,068 --> 00:28:04,195
Eu sou Olivia Benson

564
00:28:04,639 --> 00:28:06,554
da SVU Nova York.

565
00:28:06,597 --> 00:28:07,990
Eu, ah...

566
00:28:08,034 --> 00:28:11,428
Eu ouvi sobre o policial
você caiu, eu...

567
00:28:11,472 --> 00:28:13,648
Sinto muito.

568
00:28:13,692 --> 00:28:15,650
- Obrigado.
- Sim.

569
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
Uh...

570
00:28:17,347 --> 00:28:18,479
Aqui.

571
00:28:18,522 --> 00:28:20,568
- Obrigado.
- Claro.

572
00:28:20,611 --> 00:28:23,484
Estou aqui para conhecer
com Hank Voight, por favor.

573
00:28:23,527 --> 00:28:25,051
Bom.

574
00:28:27,401 --> 00:28:28,663
Por aqui.

575
00:28:36,627 --> 00:28:37,890
Ouvir.

576
00:28:37,933 --> 00:28:40,370
Se você precisar
qualquer coisa me avise ok?

577
00:28:40,414 --> 00:28:41,545
Obrigado.

578
00:28:41,589 --> 00:28:42,895
Cuide-se.

579
00:28:45,332 --> 00:28:46,663
Bem-vindo a Chicago, Sargento.

580
00:28:46,807 --> 00:28:47,882
Obrigado, detetive.

581
00:28:48,026 --> 00:28:49,083
Estou feliz em ver você.

582
00:28:49,127 --> 00:28:50,184
Sim e você.

583
00:28:50,328 --> 00:28:51,390
Prazer em conhecê-lo.

584
00:28:51,533 --> 00:28:52,539
Prazer em conhecê-lo.

585
00:28:52,682 --> 00:28:54,257
Ouvi ótimas coisas sobre você.

586
00:28:54,401 --> 00:28:55,464
E sobre você.

587
00:28:55,908 --> 00:28:57,648
Ei.

588
00:28:57,692 --> 00:28:58,824
Então então...

589
00:28:58,867 --> 00:29:01,478
- Deve ser Amy.
- Sim.

590
00:29:01,522 --> 00:29:03,763
- Quem era o dono?
a casa em que ela foi encontrada?

591
00:29:03,806 --> 00:29:05,247
Um velho prisioneiro em St. Louis.

592
00:29:05,391 --> 00:29:07,014
Aparentemente André
Lewellen, do hospital,

593
00:29:07,057 --> 00:29:08,516
estava pagando o aluguel em
dinheiro uma vez por ano

594
00:29:08,659 --> 00:29:09,704
nos últimos cinco anos.

595
00:29:09,748 --> 00:29:10,836
Não se sabe quantos outros

596
00:29:10,879 --> 00:29:12,098
as casas poderiam estar na cidade.

597
00:29:12,141 --> 00:29:13,664
- Ok, ele te deu mais alguma coisa?

598
00:29:13,708 --> 00:29:16,885
- Não, até onde
o que ela passou naquela casa

599
00:29:16,929 --> 00:29:19,583
ela também não nos contou
Eu não perguntei... ainda.

600
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
Algo do menino desaparecido?

601
00:29:21,150 --> 00:29:23,631
Bem, estamos trabalhando nisso.

602
00:29:23,674 --> 00:29:24,893
[suspiro]

603
00:29:29,680 --> 00:29:30,838
ei

604
00:29:30,981 --> 00:29:31,982
Ei.

605
00:29:33,380 --> 00:29:35,599
Estou feliz que você esteja aqui.

606
00:29:35,643 --> 00:29:37,732
- Eu queria que estivesse
circunstâncias diferentes.

607
00:29:37,776 --> 00:29:39,647
- Isso é vida
que eu escolhi, eu acho.

608
00:29:39,690 --> 00:29:41,127
Está correto.

609
00:29:45,000 --> 00:29:48,787
Eu pego meu caso.

610
00:29:48,830 --> 00:29:50,088
Quando?

611
00:29:50,131 --> 00:29:51,141
Fim do turno.

612
00:29:54,009 --> 00:29:55,532
- Bem, eu teria
ter me contado isso

613
00:29:55,576 --> 00:29:58,187
antes de você me fazer
voar aqui

614
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
E sente falta daquele rosto sorridente?

615
00:30:01,408 --> 00:30:04,063
Poderíamos ter conversado pelo Skype.

616
00:30:04,106 --> 00:30:05,891
Estamos perto de resolver isso.

617
00:30:05,934 --> 00:30:07,588
eu sei

618
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
- Quando você espera
resultados forenses?

619
00:30:09,459 --> 00:30:10,617
- Já os recebi.

620
00:30:10,760 --> 00:30:11,805
Foi rápido.

621
00:30:11,948 --> 00:30:12,963
Sim, eu conheço um cara.

622
00:30:13,507 --> 00:30:14,508
Então você tem algo

623
00:30:14,551 --> 00:30:16,401
conectando todos os
três cenas de crime?

624
00:30:16,444 --> 00:30:17,506
Apenas Ledbetter.

625
00:30:17,650 --> 00:30:18,660
Ele não está mais conosco.

626
00:30:18,904 --> 00:30:20,209
[suspiro]

627
00:30:20,253 --> 00:30:21,689
Bom.

628
00:30:21,732 --> 00:30:24,779
Então começamos do início.

629
00:30:30,654 --> 00:30:33,266
É isso.

630
00:30:33,309 --> 00:30:34,310
Oi, pessoal.

631
00:30:35,442 --> 00:30:36,704
Ei.

632
00:30:36,747 --> 00:30:39,228
Ele é Teddy.

633
00:30:39,272 --> 00:30:41,622
Vou chamar meu chefe
atualizado ok?

634
00:30:41,665 --> 00:30:43,319
Você pode ficar no meu escritório.

635
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
Como vai Teddy?

636
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
Ah, você sabe...

637
00:31:08,692 --> 00:31:10,085
ah Deus

638
00:31:11,739 --> 00:31:12,871
O quê?

639
00:31:17,179 --> 00:31:18,746
Este é ele.

640
00:31:26,536 --> 00:31:29,496
Esse é o cara que está no comando.

641
00:31:44,119 --> 00:31:45,686
Sr.Von Camp...

642
00:31:45,729 --> 00:31:47,731
Levante-se. Você está preso.

643
00:31:47,775 --> 00:31:49,032
Para que?

644
00:31:49,076 --> 00:31:50,308
- Levante-se.

645
00:31:55,217 --> 00:31:56,871
Sim.

646
00:32:05,010 --> 00:32:06,794
- Não tenho nada para te contar.

647
00:32:12,626 --> 00:32:13,932
Ainda não, de qualquer maneira.

648
00:32:19,154 --> 00:32:20,851
onde está o menino

649
00:32:20,895 --> 00:32:22,070
que garoto

650
00:32:24,464 --> 00:32:26,640
Chris Sepka.

651
00:32:26,683 --> 00:32:28,555
onde ele está

652
00:32:28,598 --> 00:32:30,731
Eu não sei do que você está falando.

653
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
-Ah!
- Hank.

654
00:32:32,211 --> 00:32:33,299
Por que você não volta lá para cima?

655
00:32:33,342 --> 00:32:34,735
Eu preciso falar com você.

656
00:32:34,778 --> 00:32:36,389
- Olha, estou feliz
que você fez a viagem

657
00:32:36,432 --> 00:32:37,825
mas terei que abreviar.

658
00:32:37,868 --> 00:32:39,313
- Você não pode colocar
mão naquele cara.

659
00:32:39,457 --> 00:32:41,054
- Até onde você sabe, não
eu nunca fiz.

660
00:32:41,197 --> 00:32:42,342
- Deixe-me explicar uma coisa para você.

661
00:32:42,485 --> 00:32:44,335
Se isso fosse um
caso apenas para Chicago...

662
00:32:44,378 --> 00:32:45,801
Esta é a cidade
você faz o que quiser.

663
00:32:45,945 --> 00:32:47,465
- Ouça...
- Não, ainda não terminei.

664
00:32:47,508 --> 00:32:49,302
Tenho casos em Nova York
que quero fechar.

665
00:32:49,445 --> 00:32:51,404
Eu tenho criminosos que
Eu quero guardá-los.

666
00:32:51,447 --> 00:32:54,494
Há paz de espírito
que quero levar às famílias.

667
00:32:54,537 --> 00:32:56,887
Ok, ande sobre ele e ele sai, então

668
00:32:56,931 --> 00:32:58,628
minhas malas vão para o banheiro.

669
00:32:58,672 --> 00:33:00,761
Por favor, não faça isso comigo.

670
00:33:00,804 --> 00:33:02,763
- Mas paz de espírito
Chris Sepka?

671
00:33:02,806 --> 00:33:04,765
Aquele garotinho é
aí agora.

672
00:33:04,808 --> 00:33:06,201
Ele não tem muito tempo.

673
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
Cinco minutos.

674
00:33:07,898 --> 00:33:10,075
Preciso de cinco minutos.

675
00:33:15,776 --> 00:33:17,691
Cinco minutos.

676
00:33:20,737 --> 00:33:22,478
Sou um sargento de Nova York,

677
00:33:22,522 --> 00:33:25,873
e eu lidei com
algumas das vítimas

678
00:33:25,916 --> 00:33:28,093
que você ajudou
leve-os para lá.

679
00:33:28,136 --> 00:33:29,833
Não sei do que você está falando...

680
00:33:29,877 --> 00:33:31,270
- Apenas me escute.

681
00:33:31,313 --> 00:33:34,186
Você ouviu o homem;
Não temos muito tempo.

682
00:33:37,972 --> 00:33:40,888
Eu não sou um especialista
em muitas coisas

683
00:33:40,931 --> 00:33:44,718
mas quando chega
desses crimes,

684
00:33:44,761 --> 00:33:47,416
infelizmente eles são.

685
00:33:47,460 --> 00:33:49,070
E, ah...

686
00:33:49,114 --> 00:33:50,680
Há uma coisa que posso

687
00:33:50,724 --> 00:33:52,595
dizer com absoluta certeza.

688
00:33:52,639 --> 00:33:56,338
Quando se trata de crianças,

689
00:33:56,382 --> 00:34:00,908
criminosos que mantiveram a boca fechada

690
00:34:00,951 --> 00:34:03,084
ou tiveram seus advogados
para lidar com isso

691
00:34:03,128 --> 00:34:06,827
Eu os vejo há anos
tarde na prisão...

692
00:34:06,870 --> 00:34:10,004
E havia zumbis, comidos por

693
00:34:10,048 --> 00:34:11,875
vem de dentro para fora,

694
00:34:11,919 --> 00:34:13,268
porque--

695
00:34:13,312 --> 00:34:16,924
porque eles tiveram a chance
fazer algo certo

696
00:34:16,967 --> 00:34:20,884
mesmo depois de tudo de ruim
o que eles fizeram.

697
00:34:20,928 --> 00:34:22,956
Mas eles olharam para o outro lado
e quando o fizeram, puro

698
00:34:22,999 --> 00:34:25,142
e eles simplesmente desligaram
suas próprias vidas no processo.

699
00:34:30,590 --> 00:34:34,811
Eu sei disso no fundo
ainda existe um ser humano por aí.

700
00:34:36,552 --> 00:34:37,901
E eu preciso que você acesse.

701
00:34:37,945 --> 00:34:41,079
Eu preciso que você lute por isso.

702
00:34:41,122 --> 00:34:43,994
eu preciso disso
superfície,

703
00:34:44,038 --> 00:34:46,345
porque, por mais louco que pareça,

704
00:34:46,388 --> 00:34:49,087
você tem mais uma vida para viver.

705
00:34:49,130 --> 00:34:53,221
Você ainda tem, o quê, mais 30,
40 anos talvez?

706
00:34:55,876 --> 00:35:01,447
Eu lhes digo, aqueles que
eles fizeram a coisa certa...

707
00:35:01,490 --> 00:35:04,058
Não importa o quão difícil fosse
reconheça seu envolvimento...

708
00:35:07,061 --> 00:35:11,196
Eu ainda estou dormindo
noite na prisão.

709
00:35:11,239 --> 00:35:14,895
Eles ainda sentem o sol em seus rostos.

710
00:35:17,854 --> 00:35:19,943
Você tem essa chance agora.

711
00:35:27,299 --> 00:35:29,736
Diga-me onde está Chris Sepka.

712
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
[Orquestração Espetacular]

713
00:35:36,786 --> 00:35:40,343
♪

714
00:36:23,006 --> 00:36:26,009
[Diálogo sob música dramática]

715
00:36:26,053 --> 00:36:27,871
♪

716
00:36:44,289 --> 00:36:47,248
[Telefone tocando]

717
00:36:50,730 --> 00:36:52,471
- Sua esposa e filho
Os McCaddens estão aqui.

718
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
Ei.

719
00:37:43,086 --> 00:37:44,566
Cuidadoso!

720
00:37:46,873 --> 00:37:49,092
presente...

721
00:37:49,136 --> 00:37:50,180
Armas!

722
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Encomende...

723
00:38:23,039 --> 00:38:24,258
Armas!

724
00:38:26,782 --> 00:38:30,525
- Teddy vai ficar com
eu e Johnny por um tempo.

725
00:38:30,569 --> 00:38:32,701
Bom.

726
00:38:35,617 --> 00:38:38,403
Não posso agradecer o suficiente.

727
00:38:39,708 --> 00:38:41,623
Estou muito feliz que você esteja em casa.

728
00:38:42,711 --> 00:38:44,670
- Eu não pensei assim
eles algum dia serão pegos.

729
00:38:46,846 --> 00:38:51,024
E apesar de toda a vergonha...

730
00:38:51,067 --> 00:38:52,417
É desesperança

731
00:38:52,460 --> 00:38:55,855
pensar que
eles vão continuar e...

732
00:38:55,898 --> 00:38:58,161
[Expira]

733
00:38:58,205 --> 00:39:01,730
Eu não posso acreditar
que este dia está aqui.

734
00:39:01,774 --> 00:39:03,950
- Me desculpe, não
eu estava lá para você

735
00:39:06,213 --> 00:39:08,737
Todos nós, nós...

736
00:39:08,781 --> 00:39:12,001
Para onde fomos?
o vento nos levou embora, sabe?

737
00:39:12,045 --> 00:39:14,134
Sim.

738
00:39:14,177 --> 00:39:16,484
Uh...

739
00:39:16,528 --> 00:39:19,357
eu tenho que
Estou fazendo algo lá em cima.

740
00:39:19,400 --> 00:39:21,141
Então, te ligo amanhã.

741
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
Bom.

742
00:39:36,330 --> 00:39:37,462
Isso é bom.

743
00:39:41,204 --> 00:39:42,275
Ótimo.

744
00:39:42,418 --> 00:39:43,463
Olá, senhoras.

745
00:39:43,606 --> 00:39:44,626
Ei.

746
00:39:45,470 --> 00:39:47,297
Tudo bem, garota.

747
00:39:47,341 --> 00:39:48,821
Vamos ver.

748
00:39:48,864 --> 00:39:50,692
Eu trabalhei em uma coleção
por mão secreta.

749
00:39:50,736 --> 00:39:52,433
- Mostre-me.

750
00:39:52,477 --> 00:39:54,435
Ok, pronto?

751
00:39:59,048 --> 00:40:00,528
[Risos]

752
00:40:06,926 --> 00:40:09,015
- Obrigado.
- Sim.

753
00:40:10,843 --> 00:40:12,584
você está se divertindo?

754
00:40:14,890 --> 00:40:16,544
Bom.

755
00:40:16,588 --> 00:40:18,328
Então aqui estão as novidades.

756
00:40:18,372 --> 00:40:20,026
Conversei com Clara.

757
00:40:20,069 --> 00:40:22,463
E eu a conheço; eu tenho
trabalhei com ela antes.

758
00:40:22,507 --> 00:40:24,944
Eu confio nela completamente.

759
00:40:24,987 --> 00:40:27,642
E o incrível é
que ele encontrou uma família que

760
00:40:27,686 --> 00:40:32,255
ele quer te levar
e Chris em sua casa.

761
00:40:32,299 --> 00:40:34,562
Seus nomes são Mike e Julie

762
00:40:34,606 --> 00:40:36,216
Sturdivant e eu
conversei com eles por telefone.

763
00:40:36,259 --> 00:40:39,480
E há tantos
prazer em conhecê-lo.

764
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
Mas adivinhe.

765
00:40:41,526 --> 00:40:44,485
Venho jantar esta noite.

766
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
- Você vem?
- Claro.

767
00:40:46,531 --> 00:40:48,358
você está louco?

768
00:40:48,402 --> 00:40:49,751
Eu quero conhecer todos eles

769
00:40:49,795 --> 00:40:51,753
o mundo e eu quero ver seu quarto.

770
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Tudo bem.

771
00:41:15,560 --> 00:41:17,997
- Eu gostaria de poder
veja mais da sua cidade.

772
00:41:20,521 --> 00:41:21,779
-É--

773
00:41:21,822 --> 00:41:22,958
é lindo

774
00:41:25,395 --> 00:41:27,093
Mesmo quando não é.

775
00:41:31,401 --> 00:41:32,490
[garrafas tilintando]


